米ぬか繊維の製品を製造販売。
今週末はクリスマス✨
2024年1月の営業日のお知らせです🎄
年末は26日まで、年始は6日から営業いたします。
2024初売り情報も配信させていただきます♪
12月のイベントは、ハイライトの「今月のイベント」をcheck‼
全国配送も承っております🚛
This weekend is Christmas✨.
Here are the opening dates for January 2024🎄.
We will be open until 26 at the end of the year and from 6 at the beginning of the new year.
We will also be sending out information on our first sale of 2024 â
For December’s events, check the highlighted ‘Event of the Month’ ministry.
We also offer nationwide delivery 🚛.
12月16日㈯
Christmasワークショップ
ミニクリスマスツリー＆リースづくりを開催させていただきました🎅
16日も午前午後、当日にお友達が追加でご参加くださったり、お買い物にご来店のお客様も重なり、にぎやかな開催となりました！
小学生から大人の方までアイデアたっぷりで作品作りを楽しんでおられました♪
鈴木靴下、初めてのワークショップでしたがこんなに多くの方に来ていただきありがとうございました♡
まだ次回の予定などは決定していおりませんが、また何か年齢問わず楽しんでいただける企画を開催できればと思っております！
また開催が決まりましたらこちらでご案内させていただきます♪
16 December
Christmas workshop
We held a mini Christmas tree and wreath-making workshop 🎅.
The workshop was held in the morning and afternoon on 16 December, and was also busy with additional friends and customers who came to shop on the same day!
Everyone from primary school students to adults enjoyed making artwork with lots of ideas♪
It was the first time Suzuki Socks held a workshop, but thank you to the many people who came.
We have not yet decided on the next schedule, but we hope to hold another project that people of all ages can enjoy!
We will let you know if we decide to hold another one here♪
クリスマスデザインの”締め付けない靴下”(非売品)を先着でプレゼント！！
「米ぬか繊維」 で冬のほっこりした柄のゆったり柔らかい靴下を作りました✨
ご自身、お友達、大切な方に履いて頂いても♪
店舗にて
5000円以上ご購入で、mens/ladies どちらか1足プレゼント。
10000円以上ご購入で、mens/ladies お好きな2足プレゼント。
size
mens 25~27cm
ladies 21~23cm,23~25cm
※通常の「締め付けない靴下」の仕様とは少し異なりますが、ゆったり仕様です。
レディース丈も通常より長めであったか。
※無くなり次第終了いたします。
Christmas Present🎁 from Suzuki Socks
The first pair of Christmas-designed “socks that don’t constrict” (not for sale) will be given away!
Loose, soft socks in a warm winter pattern made from rice-bran fibers.
Wear them for yourself, your friends, or your loved ones ✨.
Buy over ¥5000 and get one pair of either mens/ladies socks as a gift.
Purchase over ¥10,000 and get 2 pairs of your choice of mens/ladies socks.
Size
Men 25~27cm
Women 21~23cm,23~25cm
The specifications are a little different from those of normal “non-restrictive socks”, but they are loose-fitting.
Women’s length is also longer than usual and warmer.
The sale will end as soon as the socks are gone.
Christmas is coming soon🎅
🎁クリスマスになぜプレゼントがもらえるの？
クリスマスプレゼントの歴史は古く、キリスト教が広まるもっと昔、2000年以上前の古代ローマ時代から…
古代ローマ時代、農耕の神を祭るサトゥルナリア祭が行われる12月17日～24日まで、すべての人は働くことをやめて食べて踊って大騒ぎをして過ごし、贈り物をし合ったのがクリスマスプレゼントのはじまりだそうです。
🎄クリスマスプレゼントはなぜ靴下に入れるのでしょうか？
由来となるのが、サンタクロースのモデルと言われている聖ニコラウスの伝説…
ある貧しい家族が、一番上の娘を身売りして2番目・3番目の娘を結婚させようとしていました。
それを知った聖ニコラウスは、その家族を助けるためにこっそりと窓から金貨を入れた袋を投げ込みました。
その金貨は、娘が暖炉の横に干していた靴下に”すぽんっ”と入ったのだそうです。
そのお金で娘3人は幸せに結婚することができました。
この伝説が語り継がれて、やがてサンタクロースは暖炉やベッドにぶら下げられている靴下にプレゼントを入れるようになったのだそうです。
大切なお友達や家族、恋人に、感謝と愛を込めた靴下のクリスマスプレゼントを、贈ってみませんか？
自分ではなかなか買うことがない上質な靴下は、クリスマスプレゼントにぴったり。
12月は、ギフトラッピング無料です♡
🎁Why do people get presents at Christmas?
Christmas presents have a long history, from ancient Roman times, more than 2000 years ago, long before the spread of Christianity…
In ancient Roman times, from 17 to 24 December, during the Saturnalia, the festival of the god of agriculture, all people stopped working, ate, danced and made merry, and gave each other gifts, which was the beginning of Christmas gift-giving.
🎄Why do we put Christmas presents in socks?
It comes from the legend of St Nicholas, who is said to be the model for Father Christmas…
A poor family wanted to peddle their eldest daughter to marry off their second and third daughters.
When St Nicholas found out, he secretly threw a bag of gold coins through the window to help the family.
The gold coins “snuck” into the daughter’s socks, which she had hung out to dry next to the fireplace.
With the money, the three daughters were happily married.
This legend was passed down through the generations, and Father Christmas eventually began to put gifts in socks hanging from fireplaces and beds.
Why not give your special friends, family, and loved ones a Christmas present of socks as a token of your appreciation and love?
Quality socks, which are hard to buy for yourself, make the perfect Christmas gift.
Free handsome gift wrapping in December.
12月4日㈯
ミニクリスマスツリー＆リースづくり
「クリスマスオーナメント」づくりを開催させていただきました🎅
たくさんのお客様にご参加くださりありがとうございました！
お子様から大人の方まですぐに作り方をマスターしてくださり、様々な飾りつけで楽しんでおられました♪
可愛いリースやツリーをたくさん作成いただき楽しんでいただけたようです🎄
次回もご予約受付中です！
▷開催日
12月16日㈯
①10：30～ ②13：30～ 各時間3組様まで
（所要時間 約30分 オーバーする場合もございます。）
▷場所
鈴木靴下 Shop
〒636-0216
奈良県磯城郡三宅町小柳1-1
参加無料です✨
お友達やご家族とご一緒にほっこり楽しみませんか。
小さなお子様もOKです！
下記お電話にてお申し込みください。
📞0745-43-9138
※定員になり次第、受付終了させていただきます。
December 4
\ 🎅 We held a mini Christmas tree & wreath making/
We held a “Christmas ornament” making event 🎅.
Thank you to the many customers who participated!
Everyone from children to adults quickly mastered how to make the wreaths and ornaments, and enjoyed decorating them in a variety of ways.
We hope you enjoyed making many cute wreaths and trees🎄.
早いもので年末12月の営業日のお知らせです🎄
11月もたくさんが来店いただきましてありがとうございます✨
“ワケありFRIDAY”開催中です♪
ご好評につき、追加投入しております！
12月は…
“Christmasワークショップ開催”から始まり、その他イベント盛りだくさんでご案内させていただきます🎅♪
詳細は、また後ほど…
12月はChristmasギフトなど、ラッピングは無料でさせていただきます。
年内で期限が終了の三宅町お買い物券もご利用いただけます📣
We are pleased to announce our December opening date!
Thank you for visiting us in November ✨
We are currently holding a “Why are there FRIDAY?
Due to popular demand, we are adding more items!
In December…
We will be holding a “Christmas Workshop” and many other events in December 🎅♪
More details to follow…
We will be wrapping Christmas gifts and other items for free in December.
Miyake-cho shopping coupons, which expire at the end of the year, are also available 📣